News Release

到2022年1月，美國港口集團(tuán)切薩皮克公司（PAC）將擁有15臺(tái)科尼全新混合動(dòng)力輪胎式集裝箱門式起重機(jī)(RTG)，以擴(kuò)大巴爾的摩港希捷海運(yùn)碼頭的業(yè)務(wù)，以減少柴油排放。新設(shè)備不僅將減少碼頭對(duì)環(huán)境的影響，還將提高運(yùn)作效率——顯著提高目前RTG的集裝箱裝卸量。

By January 2022, Ports America Chesapeake (PAC) will have 15 new hybrid rubber-tired gantry (RTG) cranes from Konecranes to expand operations and reduce diesel emissions at Port of Baltimore’s Seagirt Marine Terminal. The new equipment will not only reduce the terminal’s environmental impact, it will increase efficiencies — significantly increasing the current RTG container handling capacity.

在保持業(yè)內(nèi)領(lǐng)先的牽引車周轉(zhuǎn)時(shí)間的同時(shí)，全新混合動(dòng)力輪胎式集裝箱門式起重機(jī)(RTG)也是該碼頭實(shí)現(xiàn)全電力運(yùn)營和零尾氣排放的長期計(jì)劃的重要一步。新訂購的起重機(jī)將加入希捷海運(yùn)碼頭現(xiàn)有RTG車隊(duì)，并取代原有的舊設(shè)備?？颇峒瘓F(tuán)將于2022年第一季度開始分三批交付新型混合動(dòng)力RTG，這些起重機(jī)將進(jìn)行遠(yuǎn)程操作，并配備一系列增強(qiáng)操作員操作和智能安全的功能。

The new RTGs are an important step in the terminal’s long-term plan to have fully electric operation and zero tailpipe emissions, while maintaining industry-leading truck turn times. They build upon Seagirt’s current fleet of RTGs and will replace older equipment. Konecranes will deliver the new RTGs, which will be remotely operatedand equipped with a number of operator and safety-enhancing smart features, in three batches starting in Q1 of 2022.

“隨著霍華德街隧道的擴(kuò)建，預(yù)計(jì)巴爾的摩港的電子商務(wù)行業(yè)將得到進(jìn)一步的發(fā)展，企業(yè)數(shù)量也將繼續(xù)增加，因此我們致力于尋找可持續(xù)的擴(kuò)建解決方案，比如我們與科尼集團(tuán)展開合作。我們選擇科尼集團(tuán)，將其視為可信賴的供應(yīng)商，是因其在提供減少氣候影響的設(shè)備和服務(wù)方面的優(yōu)勢。這種合作關(guān)系體現(xiàn)了美國港口集團(tuán)切薩皮克公司對(duì)環(huán)境、安全和可持續(xù)發(fā)展的承諾?！?/p>

“As we anticipate additional e-commerce growth and numbers to continue to rise at the Port of Baltimore with the expansion of the Howard Street Tunnel, we are committed to finding sustainable expansion solutions, like our partnership with Konecranes.We see Konecranes as a trusted supplier and selected them for their strength in delivering equipment and services that reduce climate impact. This partnership reflects Ports America Chesapeake’s commitment to the environment, safety, and sustainable growth.”

Bayard Hogans

Vice President of PAC

PAC副總裁